2015年6月1日月曜日
CALL Literary Journal 3
猛暑の日 mousho no hi
溶けたアイスと toketa aisu to
風鈴と huurin to
The hot summer days
Eating the melting ice cream
We heard the wind-bell
1,Summary
The type of poem that I choose to create was a senryu. I wrote about the hot summer days.
I usually eat the ice cream for every summer days. Then, The ice cream that I eat was melting everytime.
I thought that it seems to be summer. And I thought that we can heard the wind-bell for summer.
I like wind-bell sounds. so, I wrote it.
私が作成することを選択した詩は川柳でした。私は夏の暑い日について書きました。
私は毎年の夏にアイスを食べます。そのとき、私の食べるアイスは毎回溶けます。私はそれが夏らしい事だと思いました。そしてまた、私達は夏になると風鈴の音を耳にすることができると思いました。私は風鈴の音が好きなので風鈴のことについても書きました。
2,Reaction
Structure:
This poem consists of lines of 5 syllables, 7 syllables and again 5 syllables.
This structure is a characteristic of the senryus.
この詩は5つの音と7つの音そしてまた5つの音で構成されています。
この構造は川柳の特徴です。
Rhythm:
Even English made even Japanese to fall into the charactristic of the senryu.
英語でも日本語でも川柳の特徴に合うように作りました。
Imagery:
I made poetry under the theme of summer.
I think that I can understand poetry more when I imagine the figure which turns an electric fan on a porch in summer, and relaxes.
夏をテーマに詩を作りました。夏に縁側で扇風機を回してくつろいでいる姿を想像すると、より詩を理解することができると思います。
3,General Opinion
The senryu is one of the poeticism used for wide varve from a youth to the elderly.
Recentry, senryu became familiar by office worker senryu.
It talks about feelings in number of the letters restrictions and make a point and think that how to make senryus is loved by everyone in Japan.
川柳は若者からお年寄りまで幅広い年層に使われている詩的表現の一つです。
最近では、サラリーマン川柳で川柳が馴染み深いものとなりました。
文字数制限の中で心情を語ったり、オチを作ったり、川柳の作り方はさまざまなのでみんなに愛されています。
登録:
コメントの投稿 (Atom)
Hello Chisaki,
返信削除I enjoyed reading your senryu very much. I also enjoyed reading your analysis of your senryu. I thought your comments and reaction points helped me appreciate and understand your poem better. Good work!
Hello Hoskins !
返信削除Thank you for your comment.
I'm glad to see your comment and enjoyed reading my senryu.
Thank you for coming my blog.
Hi, Chisaki!
返信削除Your senryu is very interesting. When I made senryu, your senryu served as a reference very much.
Hi Natsuki!
削除Thank you for your comment.
I'm so surprised to read your comment !!!
Did you serve as a reference by my senryu?
I am glad if my senryu served as a reference.
Thank you for coming my blog.
このコメントは投稿者によって削除されました。
返信削除Hi,Chisaki
返信削除Your senryu can epress summer realistically!
Hi,Chisaki
返信削除Your senryu can epress summer realistically!
Hi Minami !
削除Thank you for your comment.
I'm glad to see your comment.
I had the senryu which imaged summer because it was summer soon.
Thank you for coming my blog!
Hello Hoskins !
返信削除Thank you for your comment.
I'm glad to see your comment and enjoyed reading my senryu.
Thank you for coming my blog.